Lutu Chuktiwa: Cutting the Cord Lutu Chuktiwa: Cortando la cuerda

PLEASE NOTE: Engineered for stereo output. Please use headphones if available. NOTA: Ecualizado para salida de audio estéreo. Se recomienda utilizar audífonos. Este video será presentado públicamente en octubre de 2013.

To anyone unfamiliar with public Yoeme rituals and ceremonies:
All types of recording are explicitly prohibited without the written permission
of the performers, community authorities, or ritual leaders. Para aquellos que no estén familiarizados con los rituales y ceremonias yaqui:
Cualquier tipo de grabación está expresamente prohibida
sin la autorización escrita de los participantes/ejecutantes, las autoridades
de la comunidad o los conductores del ritual.

This short ethnographic film (22 minutes) portrays the Lutu Chuktiwa (Cutting the Cord) ceremony of the Yoeme (Yaqui) Indians. In 2006, Dr. David Shorter (UCLA) joined the family of Ignacio Sombratuka'u in the Yoeme homelands within Sonora, Mexico. The Lutu Pahko (cord ceremony) is an all night ritual that takes place one year after someone's death in order to release the family and community from mourning. Along with indigenous dancing and Catholic prayers, mourners have a cord tied around their neck in the first part of the evening; and these cords are then cut and burned in the early morning. After completing a rough cut of the film, Shorter then took the footage to Yoeme communities in Arizona, providing viewers handheld audio recorders. He asked them to simply say what they were thinking as they watched the film. Their responses constitute the narration of the film, telling poignant stories that are born from the images they were seeing in the film. Lutu Chuktiwa asks viewers to consider contemporary indigenous life ways, how to represent others, and how we maintain our culture between a past and a future. Este breve documental etnográfico (22 minutos) capta la ceremonia Lutu Chuktiwa (Cortando la cuerda) de los pueblos yaqui. En 2006 el Dr. David Shorter (UCLA) se reunió con la familia de Ignacio Sombratuka'u en tierra yaqui, en Sonora, México. El Lutu Pahko (Ceremonia de la cuerda) es un ritual que dura una noche y se realiza después del primer aniversario de la muerte de una persona, con el propósito de liberar a la comunidad y a la familia de su duelo. En la primera parte de la noche se llevan a cabo danzas indígenas junto con oraciones católicas, durante las cuales los deudos portan una cuerda alrededor del cuello; estas cuerdas son cortadas y quemadas en las primeras horas de la mañana. Una vez concluido un primer corte del documental, el Dr. Shorter presentó el material ante las comunidades yaqui en Arizona y proporcionó grabadoras de audio portátiles a estos espectadores, solicitándoles que expresaran en voz alta los pensamientos que el documental les provocaba mientras lo veían. Sus comentarios son la fuente de la narración del documental, en los que relatan emotivas historias surgidas a partir de las imágenes del video. Lutu Chuktiwa exhorta a los espectadores a considerar los modos de vida indígena contemporáneos, cómo representar a los otros y cómo preservar nuestra cultura entre el pasado y el presente.